Having 0.033vdc on the output isn't too bad. If you had 0.33 I'd be a little concerned, but even that level is fairly normal.
Now for your buzz, what happens with a guitar plugged in? Now try turning the guitar's volume control all the way down.
If the amp's volume control changes the buzz, then the problem is located at the input jacks and wiring or in the first stage of the preamp, where you changed the two transistors.
What transistors did you use to replace Q400 and Q401?