The left power transistor is Q18 and the right one is Q19.
Those voltages are what you would expect with -27 volts on the speaker output, but they do not point to any cause for the circuit malfunction.
If you look at the schematic, there are voltages listed for a number of different points in the circuit. Do you think that you could follow the schematic enough to test some of those posted voltages?